March 7th, 2014

Война на Севере

Вопрос языкознания

Интересно, с какого момента в русском языке при произношении немецких фамилий - Heine, Hitler,- и имён - Heinrich, Iohann…- буква Hh стала произноситься не как русский звук Хх, а как Гг?

Почему Оппенгеймер не Оппенхаймер (Oppenheimer), а Герцль не Херцль (Herzl)?
И Герцен - не Херцен, ведь это от слова "сердце" - herz?

И с чем это связано?